A közmondás eredete és jelentése
„Iszik, mint a gödény” – egy olyan mondás, amely azt sugallja, hogy valaki vagy valami rendkívül sokat iszik. A kifejezést elsősorban a nagyobb ivási mennyiségre hajlamos emberek jellemzésére használjuk, ám valójában a gödény (pikkelyesek közé tartozó pelikán) nem iszik olyan mennyiségben, ahogy a köznyelv gondolja.
A pelikán táplálkozási mechanizmusa
A pelikánok (gödényféle madarak) legfeltűnőbb jellegzetessége hatalmas, táskás csőrük. Ez a kialakítás nem ivásra, hanem táplálékszerzésre szolgál. Amikor a pelikán a vízbe merítkezik, az öblös csőrben összegyűjti a vizet, ám ennek célja nem a hidratálás, hanem a halak és más apró vízi élőlények „begyűjtése”. A csőrtáskából aztán kinyomja a vizet, miközben bennrekedt halaival táplálkozik.
Fontos megjegyezni, hogy a pelikán nem konyakos pohárként kortyolgat, hanem egy szűrőmechanizmust használ: a vízgyűjtés és -kieresztés gyors egymásutánban zajlik, így a halak maradnak a csőrben.
Valóban iszik a gödény?
A madarak többsége vízivással (pitvarhólyag segítségével) veszi magához a folyadékot. A pelikán iszik, de nem jellegzetesen sokat. Csak annyi vizet vesz magához táplálkozása során, amennyi a szokásos madári vízszükséglet fedezéséhez kell. Amint a táskából kiszűrte a halakat, a bent maradt víz mennyiségére nincs külön igénye.
Miért ragadt benne a népi hit?
A mondás kialakulásában valószínűleg az játszott szerepet, hogy a pelikán csőre látványosan tele van vízzel. A paraszti kultúrában kevésbé ismerték a madarak pontos életmódját, így a nagy ivás képzete könnyen rögzült.
– A látvány: nagy víztömeg a csőrben.
– A népi fantázia: „ennyi víz… biztos rengeteget iszik.”
Valójában azonban a csőrben gyűjtött víz inkább eszköz, mint ivóanyag.
Kitekintés: a közmondás üzenete
Bár a mondás tévesen értelmezi a gödény viselkedését, a hétköznapi nyelv gazdagságát és humorát is tükrözi. Sok hasonló közmondás él a népi szókincsben, amelyek élénk képet festenek a természet megfigyeléseiből.
A gödény példáján keresztül megtanulhatjuk:
• A népi megfigyelések nem mindig pontosak, de gazdagítják a nyelvet.
• A valóságot érdemes utánanézni, mielőtt készpénznek vesszük a közmondásokat.
• A természet apró részletei mögött gyakran bonyolult és logikus mechanizmusok állnak.
Végül látjuk, hogy a gödény nem issza ám úgy, mint aki soha nem látott vízipalackot: csupán eszközként használja csőrét, hogy kiválogassa a finom falatokat. Ebből a rövid ismertetőből megtudtuk, hogy a közmondások mögött rejlő valóság néha egészen más, mint azt hisszük.
